This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 4 '21 esl>eng con una dedicación de 3 horas semanales with a 3-hour weekly workload/with a weekly workload of three hours pro closed ok
- Aug 21 '21 esl>eng Correlacionar con la clínica Correlate with the clinical/medical record or history (of the patient) pro closed ok
4 Apr 27 '21 esl>eng Pensar el vino Rethinking/redifining wine pro closed ok
- Mar 26 '21 esl>eng título de pruebas exhibits referred to in Title [of Decreto 2737 dealing with evidence] pro closed no
- Mar 18 '21 esl>eng conjunto As a bundle (= en conjunto) pro just_closed no
4 Mar 16 '21 esl>eng quinques Broken threads pro closed ok
- Mar 14 '21 esl>eng represión fiscal overtaxation (also over-taxation) pro closed ok
- Mar 12 '21 esl>eng fue que el reportar mayor cantidad...fuera visto (…) occurred when reporting a higher number of incidents was considered (see below) pro closed ok
4 Mar 9 '21 esl>eng Respuesta de los accionados, convocados e intervenciones ciudadanas Defendant pro closed ok
4 Feb 27 '21 esl>eng tercera extraña a juicio en estricto sentido (he/she) appears/intervenes in these amparo proceedings as a third party (…) pro closed no
4 Feb 25 '21 esl>eng ae Agujero estenopeico, no mejora (pinhole occluder, no improvement) pro closed ok
- Feb 22 '21 esl>eng escape de unión Junctional escape (rate) pro open no
4 Dec 19 '20 esl>eng domciliación del importe a pagar Direct debit of the amount to be paid/ (altern.) of the payable amount pro closed ok
4 Nov 5 '20 esl>eng Villa de señorío Town or village under noble or ecclesiastical jurisdiction pro closed ok
4 Oct 2 '20 esl>eng lo hará por sus propios medios will be transported by their own means pro closed ok
4 Sep 16 '20 esl>eng en perspective, en planta superior y en sección perspective view, top plan view and sectional view pro closed ok
4 Sep 15 '20 esl>eng disputa de cartel fight for the leadership pro closed ok
4 Sep 15 '20 esl>eng sociedades bajo matriz subsidiaries pro closed ok
4 Sep 8 '20 esl>eng responsabilidad inexistente absence of criminal liability pro closed ok
4 Sep 8 '20 esl>eng E.G. Entrada General (General Entry) pro closed ok
4 Sep 5 '20 esl>eng el Procedimiento de tratamiento de productos no conformes y no conformidades (The) procedure for treatment of non-conforming products and non-conformities pro closed ok
4 Aug 22 '20 esl>eng sostenible v. sustentable? sustainable (development) (identical meaning in English) pro closed ok
- Aug 16 '20 esl>eng postulado Ex-combatant availing him/herself of the Justice and Peace Law pro closed ok
4 Aug 13 '20 esl>eng "lo común" The commons pro closed ok
4 Aug 12 '20 esl>eng fórmense las piezas de situación que... let the separate criminal proceedings be opened that (…) pro closed no
- Aug 12 '20 esl>eng Con testimonio de este particular With official copy hereof/Let a copy hereof be issued and (…) pro just_closed no
4 Jul 20 '20 esl>eng efecto llamada pull effect pro closed no
4 Jul 18 '20 esl>eng evacuó el trámite conferido completed the procedure notified pro closed ok
- Jul 17 '20 esl>eng a partir de la fecha de suscripción counted from the date of signature (of public deed) pro closed ok
4 Jul 17 '20 esl>eng pasará de forma automática a cancelarse (this agreement) will be automaticaly be cancelled pro closed ok
4 Jul 17 '20 esl>eng De existir algún evento de fuerza mayor In the event of a force majeure situation pro closed ok
4 Jun 23 '20 esl>eng Teniente Militar de Complemento Non-career military lieutenant pro closed ok
4 Jun 18 '20 esl>eng excepciones de previo Preliminary exceptions pro closed ok
- May 19 '20 esl>eng Sublimar lo cotidiano Exceeding the ordinary pro closed no
- May 17 '20 esl>eng de las de traslado In the entry no. XXX for transfer/that can be transferred, (…) pro closed ok
- May 4 '20 esl>eng extemporaneidad Failure to meet deadline pro closed ok
4 May 3 '20 esl>eng Persona Cuestionada Person questioned in their moral integrity/of dubious integrity pro closed ok
- Apr 27 '20 esl>eng los de razón The whites pro closed no
- Apr 6 '20 esl>eng en sentencia (restitution orders issued) in a judg(e)ment pro closed no
- Apr 5 '20 esl>eng área de sociedad de Informativos social events section/area (of TVE) pro closed ok
- Mar 31 '20 esl>eng el accesit secondary award pro closed ok
4 Feb 12 '20 esl>eng sin efectos ejecutivos without enforceable effect pro closed ok
4 Jan 19 '20 esl>eng oficiándose al efecto and be ordered to notify/give notice to that effect pro closed no
- Nov 16 '19 esl>eng sala de discordia Disputes Division pro open no
- Nov 2 '19 esl>eng reforma demolitoria destructive reform = (constitutional) reform aiming at quashing fundamental principles/rights pro closed ok
4 Oct 15 '19 esl>eng Los procesos de consulta ciudadana e indígena Consultation processes for citizens and indigenous peoples pro closed no
- Oct 8 '19 esl>eng incidencia (in this context) Advocacy pro closed ok
4 Sep 30 '19 esl>eng Plena Conformidad (upon) satisfactory receipt pro closed no
- Sep 26 '19 esl>eng Controlando por intensidad y calendario By monitoring the intensity (quantum) and timing (tempo) pro open no
4 Sep 23 '19 esl>eng E.B. Estación de bombeo (pumping station) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered